Voici maintenant un témoignage de The Tablet du 1er novembre 1958 (p.387) qui corrobore ce que j’ai rapporté précédemment du Père Jean-Marie
Charles-Roux à propos des variations de couleurs de la fumée.
« Peu de gens réalisent à quel point il est facile de capter Radio Vatican sur la bande des ondes moyennes (196,2 m) avec n’importe quel poste de radio standard dans ce pays [Angleterre]. Ce n’était pas le cas auparavant, mais cela fait maintenant un an que cela a changé, depuis que le défunt Pape [Pie XII] a inauguré les nouveaux émetteurs puissants à Santa Maria di Galeria. Dimanche dernier [26 octobre 1958], rien n’était plus facile que de s’asseoir à Londres et d’écouter l’annonceur [le Père Pellegrino] exprimer son enthousiasme quant à la couleur de la fumée. À cinq heures, heure locale (six heures à Rome), il a soudainement déclaré [à 18h02] : « La fumée est blanche... il n’y a absolument aucun doute. Un Pape a été élu. Habemus Papam. » Mais alors, la fumée a semblé devenir noire [à 18h05], et il a dit qu’il fallait peut-être attendre la confirmation de la nouvelle ; puis elle est redevenue clairement blanche [après 18h05], un grand cri « Evviva il Papa » s’est élevé de la foule sur la Piazza, et le présentateur a fait fi de toute prudence : la fumée blanche, a-t-il dit, était trop dense et trop constante [depuis 17h53] pour laisser place au doute. Puis la prudence reprit le dessus [car les dernières fumerolles étaient grises] et il déclara que ce n’était que lorsque les lumières s’allumeraient dans la Salle des Bénédictions qu’on pourrait être certain qu’un Pape avait été élu. Mais, insista-t-il, la couleur légèrement sombre de la fumée blanche ne pouvait être due qu’à un problème technique quelconque : elle était trop abondante, trop dense, pour que quiconque puisse penser autrement. Pourtant, les minutes s’écoulaient et aucune lumière n’apparaissait ; il était cinq heures vingt [18h25] lorsque le présentateur commença vraiment à penser qu’une erreur avait dû être commise après tout.
L’une des expériences les plus émouvantes de ma vie a été d’écouter sur Radio Vatican la messe célébrée à minuit le 8 octobre par Mgr Tardini, à quelques mètres seulement du chevet du Pape mourant [Pie XII] ; chaque murmure, chaque mot, le feuilletage du missel et le bruissement des vêtements liturgiques étaient audibles, ainsi que l’émotion dans le latin du célébrant et les réponses de tous les participants. »
Ce
dernier trait prouve que Radio Vatican pouvait être capté facilement et
que la nouvelle de la fumée blanche a atteint rapidement le monde
entier.
« Nier l’avènement futur et personnel d’Élie,
c’est une hérésie
ou une erreur qui approche de l’hérésie. »
(Saint Robert Bellarmin)
Pensez à TÉLÉCHARGER cette vidéo en cliquant sur les 3 points de suspension sous le titre, ici : https://odysee.com/@MontfortAJPM:b/f1299.-%C3%A0-j%C3%A9sus-par-marie-779-musique:8?lid=cd510e752e23862e040846f45ea3560cab8ddf5a
Hier nun ein Bericht aus „The Tablet“ vom 1. November 1958 (S. 387), der das bestätigt, was ich zuvor von Pater Jean-Marie Charles-Roux über die Farbveränderungen des Rauchs berichtet habe.
RépondreSupprimer„Nur wenige Menschen wissen, wie einfach es ist, Radio Vatikan auf der Mittelwelle (196,2 m) mit jedem handelsüblichen Radio in diesem Land [England] zu empfangen. Früher war das nicht der Fall, aber seit einem Jahr hat sich das geändert, seitdem der verstorbene Papst [Pius XII.] die neuen leistungsstarken Sender in Santa Maria di Galeria eingeweiht hat. Letzten Sonntag [26. Oktober 1958] war nichts einfacher, als in London zu sitzen und dem Ansager [Pater Pellegrino] zuzuhören, wie er seine Begeisterung über die Farbe des Rauchs zum Ausdruck brachte. Um fünf Uhr Ortszeit (sechs Uhr in Rom) erklärte er plötzlich [um 18:02 Uhr]: „Der Rauch ist weiß … es besteht absolut kein Zweifel. Ein Papst wurde gewählt. Habemus Papam.“ Doch dann schien der Rauch schwarz zu werden [um 18:05 Uhr], und er sagte, man müsse vielleicht auf die Bestätigung der Nachricht warten; dann wurde er wieder deutlich weiß [nach 18:05 Uhr], ein lauter Ruf „Evviva il Papa“ erhob sich aus der Menge auf der Piazza, und der Moderator warf alle Vorsicht über Bord: Der weiße Rauch, sagte er, sei zu dicht und zu beständig [seit 17:53 Uhr], um Raum für Zweifel zu lassen. Dann gewann die Vorsicht wieder die Oberhand [denn die letzten Rauchwolken waren grau], und er erklärte, man könne erst dann sicher sein, dass ein Papst gewählt worden sei, wenn die Lichter im Segenssaal angehen würden. Aber, so betonte er, die leicht dunkle Färbung des weißen Rauchs könne nur auf irgendein technisches Problem zurückzuführen sein: Er sei zu reichlich, zu dicht, als dass irgendjemand etwas anderes annehmen könnte. Doch die Minuten vergingen, und es ging kein Licht an; es war 18:20 Uhr, als der Moderator wirklich zu glauben begann, dass doch ein Fehler unterlaufen sein musste.
Eines der bewegendsten Erlebnisse meines Lebens war es, im Radio Vatikan die Messe zu hören, die am 8. Oktober um Mitternacht von Monsignore Tardini nur wenige Meter vom Sterbebett des Papstes [Pius XII.] entfernt zelebriert wurde; jedes Flüstern, jedes Wort, das Umblättern des Messbuchs und das Rascheln der liturgischen Gewänder waren zu hören, ebenso wie die Ergriffenheit im Latein des Zelebranten und die Antworten aller Teilnehmer.“
Dieser letzte Hinweis beweist, dass Radio Vatikan gut zu empfangen war und dass die Nachricht vom weißen Rauch schnell die ganze Welt erreichte.
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
Oto relacja z czasopisma „The Tablet” z 1 listopada 1958 r. (str. 387), która potwierdza to, co wcześniej przytoczyłem ze słów ojca Jeana-Marie Charles-Roux na temat zmian koloru dymu.
RépondreSupprimer„Niewiele osób zdaje sobie sprawę, jak łatwo jest odbierać Radio Watykańskie na paśmie średnich fal (196,2 m) za pomocą dowolnego standardowego odbiornika radiowego w tym kraju [Anglii]. Wcześniej tak nie było, ale od roku sytuacja uległa zmianie, odkąd zmarły papież [Pius XII] zainaugurował nowe, potężne nadajniki w Santa Maria di Galeria. W ostatnią niedzielę [26 października 1958 r.] nie było nic łatwiejszego niż usiąść w Londynie i słuchać, jak spiker [ojciec Pellegrino] wyraża swój entuzjazm co do koloru dymu. O piątej po południu czasu lokalnego (o szóstej w Rzymie) nagle oświadczył [o godz. 18:02]: „Dym jest biały... nie ma absolutnie żadnych wątpliwości. Wybrano papieża. Habemus Papam”. Ale wtedy dym wydawał się stać się czarny [o godz. 18:05], a on powiedział, że być może trzeba poczekać na potwierdzenie wiadomości; potem znów stał się wyraźnie biały [po 18:05], z tłumu na Piazza rozległ się głośny okrzyk „Evviva il Papa”, a prezenter zrezygnował z wszelkiej ostrożności: biały dym, powiedział, był zbyt gęsty i zbyt stały [od 17:53], by pozostawić miejsce na wątpliwości. W końcu jednak ostrożność wzięła górę [ponieważ ostatnie kłęby dymu były szare] i stwierdził, że dopiero gdy zapalą się światła w Sali Błogosławieństw, będzie można mieć pewność, że wybrano papieża. Jednak, jak podkreślił, lekko ciemny odcień białego dymu mógł wynikać jedynie z jakiejś usterki technicznej: było go zbyt dużo, był zbyt gęsty, by ktokolwiek mógł myśleć inaczej. Minuty mijały, a światła nie zapalały się; była godzina piętnaście po piątej [18:25], kiedy prezenter naprawdę zaczął sądzić, że jednak musiała zostać popełniona jakaś pomyłka.
Jednym z najbardziej poruszających doświadczeń w moim życiu było słuchanie w Radio Watykańskim mszy świętej odprawionej o północy 8 października przez biskupa Tardiniego, zaledwie kilka metrów od łoża umierającego papieża [Pius XII]; słychać było każdy szept, każde słowo, przewracanie kart mszału i szelest szat liturgicznych, a także wzruszenie w łacinie celebransa i odpowiedzi wszystkich uczestników”.
Ten ostatni fragment dowodzi, że Radio Watykańskie można było łatwo odbierać i że wiadomość o białym dymie szybko dotarła do całego świata.