Dans Irish Independent du 27 octobre 1958, p.9, on lit une version qui corrobore Associated Press mais dans un style tout différent :
« Des millions de personnes ont entendu l’annonce de l’élection à la radio
...« La fumée est blanche », a annoncé le commentateur de Radio Vatican à 18h02. « Il n’y a absolument aucun doute. Un Pape a été élu. » Des cris de joie ont éclaté parmi la foule, et la nouvelle a été diffusée dans le monde entier par radio et par téléphone. Quelques instants plus tard, Radio Vatican a déclaré : « Dans quelques instants, nous connaîtrons le nom du nouveau Pape. » Mais vers 18h05, le premier doute s’est installé. La fumée devint momentanément noire, puis redevint blanche, et le commentateur, informé que les personnes présentes sur la place commençaient à craindre qu’elle soit vraiment noire, exprima sa conviction qu’elle était bien blanche. La foule attendait de voir si le cardinal Canali, cardinal diacre le plus ancien, allait apparaître au balcon central de la basilique pour faire l’annonce officielle « Habemus Papam » (Nous avons un Pape). Au bout d’une demi-heure, comme personne n’apparaissait, un haut responsable du Vatican déclara : « Nous pouvons désormais affirmer avec certitude que le vote a été négatif. » À 6h25, les projecteurs qui éclairaient la cheminée furent éteints. Le présentateur déclara que c’était là un signe supplémentaire que le résultat était négatif, puis suspendit ses commentaires pendant quelques minutes tandis que la radio diffusait de la musique. À 6h32, un commentateur est revenu à l’antenne pour annoncer que la radio mettait fin à son émission spéciale « en raison du résultat négatif ». »
Et voici, pour clore le sujet, un lien qui ne manque pas d’intérêt : https://montfortajpm.blogspot.com/2023/10/la-fumee-blanche-du-26-octobre-1958-Habemus-Papam-1.html
« Nier l’avènement futur et personnel d’Élie,
c’est une hérésie
ou une erreur qui approche de l’hérésie. »
(Saint Robert Bellarmin)
Pensez à TÉLÉCHARGER cette vidéo en cliquant sur les 3 points de suspension sous le titre, ici : https://odysee.com/@MontfortAJPM:b/f1302.-%C3%A0-j%C3%A9sus-par-marie-782-musique:0?lid=cd510e752e23862e040846f45ea3560cab8ddf5a
Im Irish Independent vom 27. Oktober 1958, S. 9, findet sich eine Version, die die Meldung der Associated Press bestätigt, jedoch in einem ganz anderen Stil:
RépondreSupprimer„Millionen von Menschen verfolgten die Bekanntgabe der Wahl im Radio
... ‚Der Rauch ist weiß‘, verkündete der Kommentator von Radio Vatikan um 18:02 Uhr. „Es besteht absolut kein Zweifel. Ein Papst wurde gewählt.“ Jubelrufe brachen unter der Menge aus, und die Nachricht wurde weltweit per Radio und Telefon verbreitet. Wenige Augenblicke später erklärte Radio Vatikan: „In wenigen Augenblicken werden wir den Namen des neuen Papstes erfahren. “ Doch gegen 18:05 Uhr kam der erste Zweifel auf. Der Rauch wurde kurzzeitig schwarz, dann wieder weiß, und der Kommentator, der darüber informiert wurde, dass die Menschen auf dem Platz zu befürchten begannen, er sei tatsächlich schwarz, brachte seine Überzeugung zum Ausdruck, dass er sehr wohl weiß sei. Die Menge wartete darauf, ob Kardinal Canali, der dienstälteste Kardinaldiakon, auf dem zentralen Balkon der Basilika erscheinen würde, um die offizielle Ankündigung „Habemus Papam“ (Wir haben einen Papst) zu verkünden. Nach einer halben Stunde, als niemand erschien, erklärte ein hochrangiger Vertreter des Vatikans: „Wir können nun mit Sicherheit sagen, dass die Wahl negativ ausgefallen ist. “ Um 6:25 Uhr wurden die Scheinwerfer, die den Schornstein beleuchteten, ausgeschaltet. Der Moderator erklärte, dies sei ein weiteres Zeichen dafür, dass das Ergebnis negativ sei, und unterbrach dann seine Kommentare für einige Minuten, während im Radio Musik lief. Um 6:32 Uhr meldete sich ein Kommentator wieder auf Sendung, um bekannt zu geben, dass der Radiosender seine Sondersendung „aufgrund des negativen Ergebnisses “.
Und zum Abschluss des Themas hier ein Link, der durchaus interessant ist: https://montfortajpm.blogspot.com/2023/10/la-fumee-blanche-du-26-octobre-1958-Habemus-Papam-1.html
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)